Jérôme Ferrari wint Europese Literatuurprijs 2014

De Frans auteur Jérôme Ferrari heeft de Europese Literatuurprijs 2014, de prijs voor de beste Europese roman van het afgelopen jaar, gewonnen. De jury noemt de taal van Ferrari’s De preek over de val van Rome (De Bezige Bij) ‘fonkelend, klaterend, gul en tegelijkertijd heel precies en helder’:

 

De vertalers Jan Pieter van der Sterre en Reintje Ghoos hebben de roman volgens de jury ‘op een weergaloze manier’ naar het Nederlands vertaald. De prijs bestaat uit een geldbedrag van € 10.000 voor de schrijver en € 5.000 voor de vertalers van het bekroonde boek

Ook genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2014 waren De vlucht van Jesús Carrasco, vertaald uit het Spaans door Arie van der Wal (Meulenhoff), Fuck America van Edgar Hilsenrath, vertaald uit het Duits door Elly Schippers (Anthos), Het reisverbod van Ismail Kadare, vertaald uit het Albanees door Roel Schuyt (Van Gennep) en Bleke Niko van Tomek Tryzna, vertaald uit het Pools door Karol Lesman (De Geus).

De Europese Literatuurprijs wordt in 2014 voor de vierde keer uitgereikt. Eerder wonnen Limonov van Emmanuel Carrère, vertaald door Katelijne de Vuyst en Katrien Vandenberghe, Alsof het voorbij is van Julian Barnes en vertaler Ronald Vlek en Drie sterke vrouwen van Marie NDiaye en vertaler Jeanne Holierhoek. (bron ; nrc.nl)

Europese Literatuurprijs 2014

Het oog van de jury is gevallen op de volgende vijf romans : 

- De vlucht van Jesús Carrasco 

- De preek over de val van Rome van Jérôme Ferrari 

- Fuck America van Edgar Hilsenrath 

- Het reisverbod van Ismail Kadare 

- Bleke Niko van Tomek Tryzna

De Europese Literatuurprijs wordt dit jaar voor de vierde keer uitgereikt en komt toe aan zowel de auteur als de vertaler van een in het afgelopen jaar verschenen Europese roman. In 2013 ging de prijs naar Limonov van Emmanuel Carrère en vertalers Katelijne de Vuyst en Katrien Vandenberghe.

De prijs bestaat uit een geldbedrag van € 10.000 voor de schrijver en € 5.000 voor de vertaler van het bekroonde boek.

De jury van de Europese Literatuurprijs 2014 bestaat uit Alexander Rinnooy Kan, schrijver Christaan Weijts, UvA-docent Eric Metz en boekhandelaren Joost Baars en Karien Hilbers.

De Europese Literatuurprijs is een initiatief van het Nederlands Letterenfonds, Academisch-cultureel centrum SPUI25, weekblad De Groene Amsterdammer en Athenaeum Boekhandel en wordt financieel mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds en het Lira Fonds.

De prijs wordt uitgereikt op zondag 7 september, tijdens Manuscripta op het Utrechts Uitfeest. (bron : NRC boeken)

Longlist Europese Literatuurprijs 2014

De vlucht, F en Het menselijk lichaam zijn slechts enkele uit de twintig titels die dit jaar zijn geselecteerd voor de longlist van de Europese Literatuurprijs. De genomineerde auteurs zijn afkomstig uit twaalf verschillende landen. De volgende twintig titels hebben de longlist gehaald:

Kate Atkinson : Leven na leven
Arno Camenisch : Sez Ner-trilogie
Jesús Carrasco : De vlucht
Borislav Čičovački : Wraakengelen
Elena Ferrante : De geniale vriendin
Jerôme Ferrari : De preek over de val van Rome
Paolo Giordano : Het menselijk lichaam
Edgar Hilsenrath : Fuck America
Ismael Kadare : Het reisverbod
Daniel Kehlmann : F
Karl Ove Knausgård : Zoon
Michael Kumpfmüller : De heerlijkheid van het leven
Siegfried Lenz : Bureau gevonden voorwerpen
Francesca Melandri : Hoger dan de zee
Patrick Ness : Zeven minuten na middernacht
Michaïl Sjisjkin : Onvoltooide liefdesbrieven
Jón Kalman Stefansson : Het hart van de mens
Colm Tóibin : Het testament van Maria
Tomek Tryzna : Bleke Niko
Timur Vermes : Daar is hij weer

De Europese Literatuurprijs wordt toegekend aan zowel de auteur als de Nederlandse vertaler van een Europese roman die het afgelopen jaar in Nederland is verschenen. De prijs wordt in 2014 voor de vierde keer uitgereikt. Eerdere winnaars betreffen Marie NDiaye’s roman Drie sterke vrouwen, vertaald door Jeanne Holierhoek, Alsof het voorbij is van Julian Barnes, vertaald door Ronald Vlek en Limonov van Emmanuel Carrère, vertaald door Katrien Vandenberghe en Katelijne de Vuyst.

Eind mei wordt de shortlist (vijf titels) bekendgemaakt. (bron : nrc.nl)

Shortlist Europese literatuurprijs 2013

Knausgård, Marías en Baricco op shortlist Europese Literatuurprijs 2013

    

Onder de rook van de IMPAC-award is vanavond, tijdens een feestelijke avond de Amsterdams cultureel centrum SPUI25, de shortlist bekendgemaakt van de Europese Literatuurprijs 2013.

De jury, naast hoogleraar Alexander Rinnooy Kan bestaand uit schrijver Kees ‘t Hart, schrijver Judith Uyterlinde, boekhandelaar Arno Koek en boekhandelaar Maartje Kroonen, selecteerde de volgende vijf titels:

• Mr Gwyn van Alessandro Baricco, vertaald uit het Italiaans door Manon Smits (De Bezige Bij)
• Limonov van Emmanuel Carrère, vertaald uit het Frans door Katelijne De Vuyst en Katrien Vandenberghe (De Bezige Bij Antwerpen)
• Liefde van Karl Ove Knausgård, vertaald uit het Noors door Marianne Molenaar (De Geus)
• Coupé No6 van Rosa Liksom, vertaald uit het Fins door Annemarie Raas (Podium)
• De verliefden van Javier Marías vertaald uit het Spaans door Aline Glastra van Loon (J.M. Meulenhoff)

In een persbericht staan enkele overwegingen die de jury had bij de selectie van de shortlist:

'Alessandro Baricco weet met Mr Gwyn een inkijkje te geven in het domein van de creatie, hij schept een universum waarin met minimale middelen op superieure wijze de verbeelding van de lezer wordt aangesproken.'
'In Limonov geeft Carrère een origineel en zeer overtuigend beeld van de Russische schrijver en halve revolutionair Limonov, dat tegelijkertijd in schrille kleuren de wanhoop van het huidige Rusland schetst.'
'Liefde van Karl Ove Knausgård is een diepgravende en fascinerende autobiografische roman over de moeizame verhouding tussen man en vrouw, vader en kind, liefde en werk.'
'Rosa Liksom is een frisse, oorspronkelijke stem in de Scandinavische literatuur. Coupé No6 lezen is een bevrijdende en verrijkende ervaring.'
'Javier Marías geeft blijk van een diep inzicht in de menselijke geest en drijfveren. De verliefden biedt een waaier aan meesterlijke bespiegelingen over dé thema’s in de literatuur: liefde en dood.'

De Europese Literatuurprijs, een initiatief van Academisch-cultureel centrum SPUI25, het Nederlands Letterenfonds, weekblad De Groene Amsterdammer en meerder boekhandels als Athenaeum, wordt dit jaar voor de derde keer uitgereikt. De prijs geldt als een bekroning voor de beste, in het Nederlands vertaalde, Europese roman uit 2012. Vorig jaar won de Engelse schrijver Julian Barnes met Alsof het voorbij is. De roman werd vertaald door Ronald Vlek. De prijs bestaat uit een geldbedrag van € 10.000 voor de schrijver en € 2.500 voor de vertaler van het bekroonde boek. (bron : nrc.nl)
 

Longlist Europese Literatuurprijs 2013 bekend

Mr. Gwyn, De verliefden en Suikertand zijn enkele van de 21 titels op de longlist van de Europese Literatuurprijs 2013. Dertien Nederlandse en Vlaamse kwaliteits-boekhandels selecteerden de beste romans uit het aanbod van in 2012 in vertaling verschenen Europese literatuur. De prijsuitreiking zal begin september plaatsvinden.

De volgende eenentwintig titels zijn genomineerd voor de longlist:

Lionel Aso van Martin Amis,

Mr Gwyn van Alessandro Baricco

Limonov van Emmanuel Carrère

De trofee van Mircea Cartarescu

Fantoomliefde van Aminatta Forna

Rug aan rug van Julia Franck

Het paradijs, opgroeien na de val van de muur van Andrea Hanna Hunniger

In tijden van oorlog van Alexis Jenni

Liefde van Karl Ove Knausgård

Coyote van Hari Kunzru

Zola Jackson van Gilles Leroy

Terugkeer ongewenst van Charles Lewinsky

Coupé nr 6 van Rosa Liksom

Herinneringen van Torgny Lindgren

Suikertand van Ian McEwan

Het boek Henry van Hilary Mantel

De verliefden van Javier Marías

Steen op steen van Wieslaw Mysliwski

In tijden van afnemend licht van Eugen Ruge

Verdriet van de engelen van Jón Kalman Stefánsson

Leren bidden in het tijdperk van de techniek van Gonҫalo M. Tavares

De Europese Literatuurprijs bekroont de beste Europese roman die in het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen en wordt in 2013 voor de derde keer uitgereikt. Eerder ging de prijs naar Marie NDiaye’s roman Drie sterke vrouwen en naar Alsof het voorbij is van Julian Barnes.

De prijs bestaat uit een geldbedrag van €10.000 voor de schrijver van het bekroonde boek en € 2.500 voor de vertaler. De shortlist zal in mei bekend worden gemaakt, de winnaar in september.