13 apr. 2014

Twee nieuwe vertalingen van Murakami in 2015

 
Voor het eerst zullen de eerste twee boeken van Haruki Murakami in het Nederlands gedrukt worden. Het gaat om het boek waarmee Murakami in 1979 debuteerde, Luister naar de wind, en om Flipperen in 1973 (1980). De vertalingen zullen in januari 2015 verschijnen bij Atlas Contact. Luister naar de wind en Flipperen in 1973 werden in de jaren tachtig vertaald in het Engels door een Japanse uitgeverij, onder de titels Hear the Wind Sing en Pinball, 1973.

Deze vertalingen waren alleen bedoeld voor verkoop binnen Japan en Murakami weigerde tot nu toe publicatie buiten Japan. Op eBay en Amazon werden om deze reden absurd hoge biedingen gedaan door westerse Murakami-fans. Samen met De jacht op het verloren schaap, dat in 2002 bij Atlas Contact verscheen, vormen Luister naar de wind en Flipperen in 1973 de Trilogie van de Rat.

Na deze uitgaves zal tevens een volledig nieuwe verhalenbundel van Haruki Murakami verschijnen: Mannen zonder vrouwen. (bron : atlascontact.nl)

Geen opmerkingen:

Een reactie posten